Wenn ich mir deine Bilder anschaue sieht es aus wie damals bei meinem E46 da war es auch die Dichtung, siffte immer schön ein bissl raus da.
Wenn es die Ventildeckelichtung ist, kauf dir ne neue,kostet glaube ich so um die 40€, schrauber in die hand und wechsel die aus, das kostet nicht die welt und ist nicht schwer.
Was willste BMW da hunderte von Euronen in den rachen werfen?
Es sei denn du bist Handwerklich Null begabt, dann musste in den sauren Apfel beissen und die Kohle Raushauen.
Nimm einfach mal die Abdeckung ab dann siehste schon ob es aus der Dichtung kommt oder nicht.
ps: sowas brauchste auch nicht beim Freundlichen machen lassen, macht jede freie Werkstatt genau so gut und kostet weit weniger