Deinen Beitrag zum Videoproblem habe ich gesehen:
Der Eingang "VIDEO IN", welcher sich am AVR-Modul direkt neben dem Kabel zum Gatway ("GW") befindet, ist zum Anschluß eines ab Werk verbauten TV-Moduls gedacht. Das Videosignal des BMW-TV-Moduls wird dann einfach durch das AVR-Modul durchgeschleift, wenn sich das Gateway im Bypass-Modus befindet (laut Dension-Anleitung). So kann ein vorhandenes BMW-TV-Modul weiterhin genutzt werden.
Wenn Du Deinen portablen DVD-Player an "Video IN" anschließt, bekommst Du Bild + Ton auf dem CCC-Bildschirm. Ich könnte mir vorstellen, daß das AVR-Modul dieses Videosignal einfach nur weitergibt, ohne es irgendwie aufzubereiten oder zu interpretieren.
Wenn Du den DVD-Player am AVR-Modul an "AV IN 1" oder "AV IN 2" anschließt, wird nur der Ton übertragen. Ich gehe davon aus, daß das AVR-Modul die Videosignale beim Anschluß an die AV-Eingänge interpretiert und aufbereitet. In diesem Zusammenhang könnte das Problem sein, daß das AVR-Modul evtl. auf NTSC-Videoformat eingestellt ist (US-Standard).
Hast Du schon mal versucht, das AVR-Modul auf PAL-Videoformat umzustellen? Unter http://www.dension.com/downloads gibt es die passende Konfigurationsdatei: g5mbcfgvideoformatpal50hz.zip.