Moin moin,
so ähnlich geht es mir mit meinem 320d (10/2007 - 145.000) auch gerade - wobei ich dieses Geräusch mehr als Rauschen denn als Sägen bezeichnen würde. Ansonsten aber wie bei dir - außer das es bei mir in einen höheren Drehzahlbereich hineinlangt. Es trübt halt irgendwie die Freude am fahren - und meine Absicht das ganze einfach zu überhören klappt noch nicht so richtig - es schwebt die ganze Zeit das böse Wort "Steuerkette" im Kopf rum :-). Das sollte bei deinem Motor aber ja eigentlich nicht das Problem sein.
Ich werde auch mal ein Soundfile erstellen - wobei ich Zweifel habe, dass man es über das Handy Mikro tatsächlich wahrnehmen kann. Aber mal schauen.
VG