BMW Feststellbremse lösen mit Diagnosegerät möglich?

Nein, da sie nicht elektrisch ist. Gibt beim e9x nur die mechanische Handbremse, sonst gibt es da keine Feststellbremse mehr.

Ich würde jetzt auf ja tippen.

Wenn eine verbaut ist, ist sie auch über die Diagnosefunktionen lösbar. Sonst wäre fad wechseln der Bremsbeläge auch gar nicht machbar (bzw. Nur durch sehr komische Umwege).