Meine Erfahrung zu den beiden Modellen aus den Jahren 2005 bis Mitte 2007 ist, dass sich der Mehrverbrauch des 330i in Grenzen hält. Um zügig voran zu kommen, muss der 325i im Vergleich zum 330i mehr gedreht werden, was nicht gerade dem Verbrauch dient. Beim Dahingleiten mit konstanter Drehzahl ist auch nicht viel um, denn die Übersetzung des 330i mit der 258 PS-Maschine ist meines Wissens etwas länger ausgelegt als die des 325i, was den größeren Hubraum wieder kompensiert.
Der Verbrauch sollte also zwischen diesen beiden Motoren nicht das Kriterium sein. Die Steuer ist etwas höher, die Versicherung will sicher auch ein paar Euros mehr haben. Je nach Schadensfreiheit dürfte aber auch dies nicht enorm unterschiedlich sein.
Da wäre für mich der Kaufpreis des Gebrauchten wichtiger. Sollten beide etwa gleich liegen bei vergleichbarer Ausstattung und Laufleistung rate ich zum 330i, ansonsten ist auch der 325i ein herrliches Auto.