Ich denke, wenn man mit "etwas" mehr Leistung zufrieden ist, reicht ein 330i aus.
Damals hatte mein Dad einen E34 520i (150PS aus 2.0L)
Mein E34 525i ( 192PS aus 2,5L) ging um "Welten" besser !
Das nur zur "Veranschaulichung, was etwas mehr Hubraum ausmacht.
Einen BMW 325i mit einem Audi TDi zu vergleichen... sorry
Die modernen Diesel sind einfach flink wie Wiesel.
Da wirst Du auf der BAB mit jedem Kleinwagen ein schweres Kräftemessen haben.
Dein 6 Zylinder hat dafür einen richtig schön klingenden Motor, der seidenweich läuft.
Aber wenn man mit vielen Dingen unzufrieden ist, wie der Farbe und der gesamten Ausstattung, ist ein Wechsel das Sinnvollste.
An deiner Stelle würde ich über den vorgeschlagenen Kompressorumbau nachdenken!
Damit hast Du dann auch ein individuelles Fahrzeug.
Dann noch die von Dir angedachten Veränderungen, und die Kosten werden geringer sein, als beim Wechsel auf ein anderes Fahrzeug!