Erst als sich nach dieser ca. 20km Vollgasfahrt plötzlich harte Schaltvorgänge einstellten
Warum fährt man überhaupt nach einem Unfall wie ein Bekloppter durch die Ortschaft? Nach so einem Schaden sollte man eigentlich langsam nach Hause gurken ggf Abschleppen lassen. Ich meine wenn schon der Wärmetauschen defekt war, dann war das wohl kein kleiner Schaden 
Ist es wahrscheinlich das dass Getriebe in Zukunft schneller kaputt geht bzw. nicht mehr so gut funktioniert? Oder sollte ich das komplette Getriebe tauschen lassen?
Das wirst du ja sehe ob sich was verändert hat. Ich denke paar Lamellen sind trocken gelaufen bzw. ohne Öldruck eingeschliefen. Beobachte mal das ganze, denn tauschen kannst du immer noch.