Zur iPod-Schnittstelle: Soweit ich mich erinnere, bekommt man nach Auswahl der Liste "Artists" einfach alle Songs des gewählten Interpreten. Das ist in dieser Form nicht brauchbar...
Ich habe mir damals so geholfen: Die Album-Tags habe ich nach dem Schema "Interpret - Albumname" umbenannt (geht z.B. mit MP3Tag recht gut). Damit kann man die Alben-Liste (CD3) einigermaßen nutzen, man ist aber trotzdem fleißig am Kurbeln...