Hat denn mal jemand ausprobiert, ob die Klappe nicht eventuell sogar mit der 325i sw funktioniert? Die disa klappen werden ja auch angesteuert.
Ansonsten ist die Frage, was bei der sw Anpassung gemacht wurde. 330i sw geflasht (ob nun mit Anpassung der leistungsklasse in der sw oder im eeprom) oder nur ein paar Kennfelder kopiert? Auf jeden Fall sollte dir der tuner sagen können, ob die Klappe mit seiner Anpassung funktioniert, wenn er versteht was er da macht.
Aber wie gesagt, ich würde es sonst einfach mal probieren, kannst ja auch am Stecker messen vor dem Einbau der klappe.