Wenn es einen Kurzschluss gab, steht der auch mit hoher Wahrscheinlichkeit im Speicher. Also zunächst einmal den Fehlerspeicher mit vernünftiger Software auslesen lassen. Stichwort Codierer. Der kann dann auch gleich überprüfen, ob das FRM dicht gemacht hat. Denn wurde der Ausgang tatsächlich gesperrt, dann kannst du messen soviel du willst, Spannung wird nicht anliegen. Das geschieht auch nicht einfach durch ne kaputte Birne, sondern es muss ein Kurschluss vorliegen, sprich irgendwo ist ein Leiter direkt an Masse gekommen. Typische Beispiele sind Korrosion an Fassungen, Kabelbruch (gerne die Heckklappe) oder irgendetwas an den Steckverbindungen. Da dein Vater Kfzler ist, sollte er ja wissen, wie und wo man Spannung misst, um den Fehler einzugrenzen. Vorrausgesetzt, das FRM hat nicht dicht gemacht bzw ihr habt es wieder entsperren lassen.
Aber mal was nicht technisches, verstehe ich das richtig, dass ihr das Auto ohne Birnen in den Leuchten gekauft habt? Dann auch noch beide? Welchen Grund ausser Verschleierung kann so etwas denn bitte haben? Sollte euch der Händler tatsächlich etwas verschwiegen haben, dann brauchts keine Gewährleistung oder Garantie, das fällt unter die Rubrik Betrug. Und dagegen kann man angehen