Mal ein kleiner Tipp.
Bau die beiden Riemen ab und lass den Motor im Leerlauf laufen ggf. bis 2000U/min. Der Motor sollte ohne Riemen höchsten nur paar Sekunden laufen. Ein defekter Wandler verursacht ganz andere Geräusche, auch der Wandlerschlupf spielt gant verrückt.
sollte der Motor ohne Riemen ganz normal laufen, dann würde ich mal den Schwingungsdämpfer, Riemenspanner und den Riemen prüfen.
fährst du jetzt einen 320d mit 163Ps wie in Signatur oder einen 330xd? weil die Motoren mit xdrive haben öfters das Problem mit dem Verteilergetriebe für die Vorderachse.