Das ganze "lohht sich ab" hat beim Neuwagenkauf hin. Effektive musst du das für dich selbst ausrechnen. Im meinem Fall (CO2 Besteuerung, E91, Versicherungsrabatt, mein Fahrprofil) "lohnt" sich der 330d gegnüber dem 330i bei rund 8000km im Jahr. Was noch erschwerend hinzukam: einen 330i in meiner Wunschausstattung war nicht zu bekommen. Hab es (in meiner Berechnung für den E91) auch mal überfolgen. Da lohnt sich (wieder für meinen individuellen Fall) der 330d gegenüber dem 335i ab dem ersten Kilometer.
Was du nicht vergessen darfst: 330d,330i und 335i sind zwar irgendwie alles 3er, aber vom Charakter her halt sehr unterschiedlich. Insofern lässt sich das alles nur sehr schlecht in nackten Zahlen ausdrücken.