So, nachdem mir der nicht weitergeholfen hat musste ich nun selbst zu Tat schreiten.
Zuerst habe ich die Motorabdeckung genau untersucht. Dabei habe ich gemerkt, dass sie etwas Spiel hat, obwohl sie in den Gummipuffern sitzt. Daher habe ich die Gummipuffer außen einmal mit Filz umrollt und nun sitzt diese wieder fest in ihrer Verankerung. Vielleicht gehe ich bei Gelegenheit neue Puffer besorgen.
Danach habe ich mir den restlichen Motorraum genauer angesehen. Dabei habe ich festgestellt, dass der Luftkanal Spiel hat: Sowohl im Luftfilterkasten als auch zur Ansaughaube hin. An beiden Stellen habe ich mit etwas mit Filzband nachgeholfen, sodass hier kein oder nur noch wenig Spiel ist.
Hier gibt's ein Bild mit den Teilen: Bmwfans
Nach jetzt 2 Tagen "Probefahren" stellt sich eine gewisse Zufriedenheit ein. Die Dröhngeräusche sind fast weg! Klar es ist und bleibt ein Diesel, aber so kann ich damit leben
Leider bin ich noch skeptisch ob es das wirklich war, aber sollte es bleiben bin ich happy!
Nachtrag:
An den Vibrationen hat sich natürlich nichts geändert, aber dadurch dass das Geräusch wegfällt kommen mir diese auch nicht mehr so störend vor.