Mir ist kein Fall bekannt, in dem ein N53 25i ausschließlich mit Softwareoptimierung die (angegebene) Serienleistung des N53 30i erreicht hätte. In der Regel werden es so 260 bis 265 PS. Ob der 30i tatsächlich regelmäßig seine 272 PS erreicht oder ob er tendenziell eher nach oben oder unten streut ist mir allerdings ebensowenig bekannt.
Um in Richtung 280, 290 PS zu kommen ist definitiv die Ansaugbrücke des 30i erforderlich, um in Richtung 300 PS und darüber zu kommen sind darüber hinaus Änderungen an der Abgasanlage notwendig.
Bzgl. des Preis-/Leistungsverhältnisses würde ich der reinen Softwareoptimierung den Vorzug geben (was ich auch getan habe).