Moin,
ich geb mal meinen Senf dazu...
meiner Meinung nach ist das Problem, dass du das alte Navi in einen LCI eingebaut hast.
BMW geht offenbar so vor (das habe ich bereits mehrmals gehört, zum Teil von früheren BMW Mechanikern), dass bei einem Softwareupdate (das beim einbau vom PPK eben auch durchgeführt wird) nicht nur das Motorsteuergerät geupdated wird, sondern auch alle anderen Steuergeräte im Fahrzeug (falls es neuere Versionen gibt). Das kann erforderlich werden, wenn zb. auf dem CAN irgendwelche Botschaften geändert werden. Das Motorsteuergerät kann bspw. nicht einfach eine CAN Botschaft woanders hinlegen, ohne dass alle anderen Steuergeräte, die diese Botschaft brauchen, auch wissen wohin die jetzt gekommen ist. Daher werden die Softwareversionen aller Steuergeräte ausgelesen, um festzustellen, ob auch alles miteinander spielt. Jetzt hast du ein Steuergerät eingebaut, dass es eigentlich gar nicht in diesem Verbund gibt. Also stellt sich BMW hin und sagt, das wurde in dem Verbund nicht getestet, wer weiss ob es funktioniert. Daher gibts kein Update für dich...
Das schließt natürlich nicht aus, dass es doch funktioniert. Nach dem Update könnte aber evtl. dein Navi nicht mehr richtig funktionieren. Daher sagt BMW lieber "geht nicht" als ggf. deine Auto kaputt zu flashen.
Was ich damit sagen will: nachrüstungen sind an und für sich kein Problem, aber bei einer Nachrüstung, die es Serienmäßg nie gegeben hat und die nie getestet wurde, macht man lieber gar nix.