Hallo Hoagie,
THX vielmals, dass Du Dich meiner annimmst...
Der Link zum Apple.Forum ist auf jeden Fall interessant; ich wühle mich da grade durch.
Falls es jemanden interessieren sollte: In der Zwischenzeit habe ich mir mal leihweise das neue Kabel besorgt - und heute festgestellt, dass sich damit mein iPod 4G überhaupt nicht mit dem USB-Port koppelt. Will heißen: Das iPod-Clickwheel kann (und muss) trotz eingestöpseltem USB-Kabel bedient werden, damit über den 3,5er-Klinkenstecker Musik zu hören ist. Seltsam, seltsam...
Morgen probiere ich mal den aktuellen iPod Classic an dem neuen Kabel; ich werde berichten!